○湖廣漁夫·趣說方言○

前天，湖廣漁夫看到有網友在平臺上呼吁，普通話中要增加街字的gāi讀音，因為全國多地，街字讀gāi（該），不讀jiē（嗟）。

湖廣漁夫不由想起十年前百位農學家上書要求“粳”字改讀音的事，結果如何了？

（截圖：2016年出版的、至今最新版本《現代漢語詞典》（第7版），第688頁，關于粳字的注音jīng。）

粳字，普通話注音為“jīng”（精）。

湖北等水稻主產區(qū)對此感到不可思議。

“粳”字是形聲字，左邊“米”取意，右邊“更”為聲符，“粳”發(fā)gěng音才合理呀。

花梗的梗讀“gěng”，粳稻的粳咋就成“jīng精”了？？？

粳米讀成“jing米”，與精加工而成的“精米”音相混，生誤會。精米對應糙米，粳米對應秈米。粳讀“精”，不便于交流。

以前，湖廣漁夫與湖北廣播電視部門的同志曾討論過這個字的讀音。

“你們播音時，把粳稻念成精稻，湖北聽眾聽得懂嗎？”

“這個沒辦法，我們必須按字典正音，讀jing?！?/p>

10年前，包括袁隆平等12名兩院院士在內的國內水稻界186名專家，聯名上書，要求將粳字讀音修訂為“gěng”（三聲，同梗）。

十年過去了，湖廣漁夫特地找來2020年最新版《新華字典》查看，“粳”字已經新增了一個讀音“gēng”，但是，仍然保留了jīng（精）讀音。并且，注音geng是一聲“更”音，而不是三聲“?！币?。

專家當年的要求只滿足了一部分。“粳”字并沒有統(tǒng)讀為“gěng”，只是增加了一個讀音。同義，雙音?！半p黃蛋”！

新版《新華字典》截圖

新版《新華字典》上，注音一聲

（截圖：2020年最新版《新華字典》，粳字注明為雙讀音。）

事情來龍去脈，且聽湖廣漁夫細細說來。

北方主食以麥面為主，南方以稻米為主。長江流域種水稻有7000年歷史，而東北種水稻僅百余年歷史。

水稻分秈（音仙）稻、粳稻。

秈稻米，粒型長，做飯發(fā)頭大，松散。

粳稻米，粒型圓，黏性強，脹性小。

但東北地區(qū)，基本不分秈稻、粳稻。

粳米

粳讀什么音？普通話以北方語言為基準，注音為“jīng”，即“精”音。

這個注音出乎很多人意料，大家以為是“?！币舭?？

大學農學教授上課，講“粳gěng稻”，臺下學生糾正：

“老師，您錯了，是jīng稻?！?/p>

“……？”

“不信？查《新華字典》呀?！?/p>

教授好尷尬，也好委屈。

湖北有個知名科學家張啟發(fā)，為中國科學院院士，華中農業(yè)大學教授，中共十七大、十八大代表，也是水稻育種專家。2011年他發(fā)起了改“粳”字讀音行動。

張啟發(fā)院士從古籍辭書、科學內涵、民俗習慣等方面，對“粳”字讀音做出考證，認為“粳”應讀gěng（梗）。

其他農業(yè)專家也認為，《新華字典》對粳的注音不妥。

2011年10月23日，國內水稻界186名專家，聯名要求《新華字典》，將現行“粳”（jīng）字讀音修訂為（gěng）。

“雜交水稻之父”袁隆平院士，當年也在這份聯名建議書上簽名。

據媒體報道，張啟發(fā)院士將這份聯名建議書呈送到國家語言文字工作委員會、中國社會科學院語言研究所和《新華字典》出版機構商務印書館。

這么多的農學家，為何要去較真一個字的讀音？原來，這涉及到中國水稻能否爭取到國際命名權的“大事”。

談到秈稻和粳稻的國際學名命名，中國農學家好郁悶。1928年，日本學者率先把栽培稻種分為兩個亞種，一個以印度命名，一個以日本命名，并沿用至今。

中國才是世界上最早栽培稻種的國家，也是世界稻種最重要的原產地，卻在命名中被排除。

張啟發(fā)院士在建議書中指出——

專家研究古代字典辭書后，發(fā)現粳在古代讀gěng。

古代讀gěng，你現在讀jīng，這就把我國粳稻種植悠久歷史割斷了，影響其重新獲得國際命名。

但改普通話漢字的讀音，可不是件容易的事。

雖然專家說粳在古代讀gěng，但普通話不是以古代發(fā)音為依據的啊。

普通話是以北京語音為標準音，以北方官話為基礎方言，以典范的現代白話文著作為語法規(guī)范的通用語。

面對水稻專家的質疑，當時《新華字典》修訂組有回應：粳，《廣韻》古行切，平聲庚韻，見母。此字北方多讀細音，南方多讀洪音?！镀胀ㄔ挳愖x詞審音表》規(guī)定統(tǒng)讀細音jīng，故現代漢語類辭書遵從《審音表》注作jīng音。

好在有關部門非常重視百名農學家的建議，組織語言學專家對粳字注音進行了再考查、再論證。

北京大學中國語言學研究中心研究員王洪君發(fā)文認為，

“粳”所屬的原塞音聲母字，明清以來的變化趨向是開口geng而不是齊齒jing，北京音的文讀也同樣是geng而不是jing。當《審音表》（1985）將“五更”“打更”等異讀詞中的“更平”也統(tǒng)讀為gēng之后，“粳”實在沒有理由再統(tǒng)讀為jīng了。

即認為可以改為geng音。

普通話審音專家經過反復論證，同時考慮了歷史演變的合理性和語言使用的實際情況，將粳的讀音確定為gēng。

取jīng的聲調，gěng的聲韻。

為什么聲調是第一聲，不是第三聲？

因為專家考察了粳字在全國的發(fā)音情況。

北方和南部沿海地區(qū)，多讀第一聲，西南、中部和東部沿海區(qū)，多讀第三聲。

審音組專家最終確定粳讀為第一聲。

（不是湖北湖南那個調！）

目前，《現代漢語詞典》最新版本還是2016年出版的第7版，沒有更新。第8版尚未推出。

2020年6月，新版《新華字典》（第12版）出版，“粳”字增加了一個讀音gēng（一聲），但把粳字的字義解釋卻放在了jīng音內。

一字雙音，不知以后電視播音員讀粳稻時，是該念jīng，還是gēng？？？

鉤沉鄉(xiāng)愁民俗，聚焦城鄉(xiāng)共榮

點“關注”，看湖廣漁夫趣說雜談