Tian Long Ba Bu (“天龍八部”) no es un nombre extra?o para los lectores de Jin Yong. A pesar de la popularidad del libro, poca gente conoce el significado del título: Tian Long Ba Bu, que proviene de textos budistas. Es un nombre genérico que incluye las ocho categorías de dioses protectores en el budismo. Los ocho grupos son Deva (天), Naga (龍), Yaksa (夜叉), Gandharva (乾闥婆), Garuda (迦樓羅), Kinnara (緊那羅), Ashura (阿修羅) y Mahiraga (摩呼羅迦).

　　Deva

　　Deva no trabajan, pero llevan una vida lujosa y tienen vidas más largas que los humanos. En el budismo, morirán y podrán reencarnarse como seres humanos o animales en su próxima vida.

　　Naga

　　Naga se traduce como “dragón” en chino, pero son diferentes del que simboliza el poder del emperador. Sin embargo, como los dragones en los mitos antiguos chinos, también pueden producir lluvia.

　　Mujer Yaska

　　En chino, las mujeres feroces y duras se llaman mu ye cha (mujer Yaska). Yaksa se considera a menudo como una clase de diablo, que tiene una cara con cicatriz y de mal humor. En los textos budistas, son dioses que comen demonios y protegen el mundo.

　　Gandharva

　　Gandharva(乾闥婆) son dioses de la fragancia. Ellos viven de la fragancia en lugar de la comida. Gandharva está en cargo de la música para Deva. En las cuervas de Dunhuang, los dioses que sostienen flores y joyas son Gandharva.

　　Garuda

　　Garuda (迦樓羅) es un dios en forma de pájaro. Necesita comer cientos de dragones al día para vivir.

　　Kinnara

　　Kinnara (緊那羅) son dioses de la música, que también se pueden encontrar tocando instrumentos musicales en las cuervas en Dunhuang

　　Ashura

　　Ashura (阿修羅) tiene dos sexos, macho y hembra. Los machos son muy feos, pero las hembras son muy bonitas. Son tercos y gru?ones. A menudo luchan contra Deva por comida deliciosa.

　　Mahiraga

　　Los Mahiraga (摩呼羅迦)son dioses mitad serpiente y mitad humanos. Tienen cuerpo de humano y cabeza de serpiente. Eran sordos, aburridos e ignorantes antes de practicar budismo.

　　#A leer 萬卷書#