2006年9月26日，拿著機(jī)票，催著簽證，經(jīng)過新加坡、南非，終于輾轉(zhuǎn)到了巴西圣保羅機(jī)場(chǎng)，在圣保羅呆了幾個(gè)小時(shí)，最終踏上了Porto Alegre(阿雷格里港)的航班。也許，旅程太疲勞了，我一直在睡覺，以至于我完全沒有在這個(gè)航班上的記憶。

到達(dá)目的地，已經(jīng)很晚，只記得一位60歲的中國(guó)阿姨來接的我們。阿姨是北京人，某大學(xué)退休教授，對(duì)我們很熱情，把我們帶到她居住的地方，收留了我們幾天。由于不能久住，我們必須面臨著找房子的問題。

拿著出國(guó)前，在網(wǎng)上搜索的房產(chǎn)公司，用著蹩腳的葡語和工作人員交流，真心佩服當(dāng)時(shí)的勇氣。好不容易找到了一句的表達(dá)，但是對(duì)方說了無數(shù)句，連猜帶蒙，總算聽懂了?？梢?，語言環(huán)境多么重要。無奈，對(duì)于外國(guó)人，沒擔(dān)保，沒長(zhǎng)住身份，租個(gè)房子都那么困難，最后，我們選擇了和前面來的三個(gè)中國(guó)學(xué)生合住，租用她們的客廳?？偹悖差D下來。在未來的半年時(shí)間，除了學(xué)習(xí)就是找房子。有了不斷的語境重復(fù)，租房用語也非常流利了。可見，流利的語言表達(dá)不斷重復(fù)的練習(xí)很重要！

課堂實(shí)踐

初到巴西，由于匯率的問題，讓我們感到生活的壓力還是很大的。記得當(dāng)時(shí)的匯率是1:3.6，習(xí)慣性去超市購(gòu)物，就會(huì)算算人民幣是多少。例如一公斤土豆1.99巴幣，是7.16人民幣，貴！我記得最便宜的是洋蔥，一公斤0.99巴幣是3.56人民幣，只是我不太愛吃洋蔥。肉類還好，牛肉、豬肉、雞肉都很豐富。最讓人覺得不可思議的是雞爪子和豬蹄非常便宜。雞爪子1公斤1巴幣，也就是3.6人民幣。后來才知道，巴西人不喜歡吃雞爪子，但是我們喜歡，我們就經(jīng)常買回來做鹵雞爪，紅燒雞爪，燉雞爪這些美味。由于物價(jià)很高，不知是哪位同學(xué)發(fā)明了用西瓜皮當(dāng)菜。我們嘗試把吃了的西瓜皮去掉，留下綠色的那部分，用來燒肉或者頓雞爪，居然感覺和吃冬瓜差不多。能把西瓜皮吃出冬瓜的味道，真心點(diǎn)贊！

再談?wù)勆险n，這段小班教學(xué)的葡語啟蒙經(jīng)歷讓我終身難忘。所謂小班，最開始只有5個(gè)學(xué)生，后來加了2個(gè)韓國(guó)學(xué)生，就7個(gè)學(xué)生。老師一學(xué)期就只給我們7個(gè)學(xué)生上課。上課的形式多樣，我非常喜歡老師的教學(xué)風(fēng)格。從第一天開始，我們就聽說讀寫齊抓，老師第一節(jié)課就讓我們練習(xí)寫對(duì)話，把課堂學(xué)的內(nèi)容進(jìn)行綜合運(yùn)用。為了更好地運(yùn)用語言，老師會(huì)帶我們?nèi)ス珗@，鼓勵(lì)我們與當(dāng)?shù)鼐用窠涣鳌Ｋ矔?huì)帶我們?nèi)ド虉?chǎng)，去菜市場(chǎng)、博物館、旅游景點(diǎn)讓我們?nèi)ンw會(huì)。最后老師會(huì)找一家咖啡館與我們討論總結(jié)，并讓我們根據(jù)我們學(xué)習(xí)和交流的情況寫一篇對(duì)話或者文章。每天課不多，但要完成的作業(yè)不少，也要抽時(shí)間準(zhǔn)備項(xiàng)目報(bào)告。這種情景、任務(wù)式教學(xué)，讓我們的語言在短期取得很大的進(jìn)步。

在來巴西三個(gè)月后，我們迎來圣誕節(jié)、元旦節(jié)，以及長(zhǎng)達(dá)3個(gè)月的暑假。這個(gè)時(shí)候我們也終于找到了屬于我們的房子。我們租的房子是一個(gè)公寓的頂樓單元，雖然很簡(jiǎn)陋，但是視野非常好，四周都是美景。也許，這就是我夢(mèng)中的詩(shī)與遠(yuǎn)方。一面朝海、一面背靠天然大公園，一面朝市中心，一面朝足球場(chǎng)。頂樓除了我們的房間，還有一個(gè)超級(jí)大的平臺(tái)，有一個(gè)公用大桌子，和一個(gè)聚會(huì)用的公用廚房。在這個(gè)城市，中國(guó)人不多，巴西人又熱情，鄰居們經(jīng)常上頂樓平臺(tái)看夕陽，也很喜歡和我們聊天，幫助我們提高口語。

我家樓頂大平臺(tái)

我家樓頂大平臺(tái)

家對(duì)面的大湖

在這個(gè)假期，我們也迎來了新的挑戰(zhàn)。包里的美金一天天消耗，其實(shí)對(duì)我們產(chǎn)生的壓力還是很大的。雖然我也有做中文教師，但微薄的收入還是入不出敷。我記得我在一個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)教中文，只有一個(gè)學(xué)生繳費(fèi)，但是上課的卻有8個(gè)學(xué)生。老板的親戚朋友，員工都來上課?？吹接羞@么多人喜歡我們中國(guó)文化，我打心里高興，所以學(xué)費(fèi)已經(jīng)不重要了，大家在一起開心快樂就行。每次上完2節(jié)課，拿著30巴幣的課時(shí)費(fèi)，我還是很有成就感。出了培訓(xùn)學(xué)校，我會(huì)買一小桶2巴幣加了奶昔的爆米花，和我先生一路從學(xué)校吃著走回家。奶昔爆米花好吃到爆，更重要的是伴著簡(jiǎn)單幸福的味道。

漫長(zhǎng)的假期，讓我們開始產(chǎn)生焦慮。因?yàn)闀r(shí)間就是金錢，才學(xué)了三個(gè)月，就要放假三個(gè)月，感覺進(jìn)步不大。為了更好地提高語言水平，我做出了大膽的決定，去網(wǎng)上找兼職翻譯工作。由于那時(shí)國(guó)內(nèi)學(xué)葡語的人比較少，開設(shè)葡語院校的學(xué)校也不多，我們這種在海外留學(xué)的學(xué)生就非常有優(yōu)勢(shì)。很快我們就接到了國(guó)內(nèi)一家翻譯公司的任務(wù)，通過測(cè)試后，開始工作。

這是我們第一次做葡語筆譯。我永遠(yuǎn)忘不了當(dāng)時(shí)的情形。不是因?yàn)閷W(xué)了語言三個(gè)月就開始做翻譯，忘不了的是當(dāng)時(shí)工作的艱辛。那時(shí)，我和我先生只有一臺(tái)電腦，由于8天要交付稿子，他整個(gè)白天工作，我則晚上整個(gè)通宵工作。白天雖說我可以睡睡覺，但是要做飯，所以睡眠很不好。連續(xù)8天日以繼夜工作，我們終于按時(shí)完成了任務(wù)，并且很快拿到了人生第一筆翻譯酬勞，5600元。對(duì)于2007年年初，8天能掙5600元，確實(shí)值得興奮。由于稿子質(zhì)量還不錯(cuò)，翻譯公司又繼續(xù)給我們稿件，同時(shí)我們也開始聯(lián)系其他翻譯公司?？恐趧谄D苦奮戰(zhàn)，終于走出了“脫貧之路”?？梢?，哪怕是在困境，只要努力，就能看到曙光。

脫貧后，偶爾也去光顧巴西烤肉店和PIZZA店。最喜歡吃冰淇淋雞蛋PIZZA。巴西人搞不懂一個(gè)PIZZA品種別人都是一人一塊，為什么我和我先生總喜歡只要一小塊。其實(shí)是一種習(xí)慣，習(xí)慣了兩個(gè)人吃同一份食品。當(dāng)然我們也有告訴服務(wù)員，因?yàn)檫@樣可以多品嘗一些品種。是不是很聰明？

為了更好地工作，不熬夜，我們決定再買一臺(tái)電腦。巴西的電腦真的很貴，那個(gè)時(shí)候20G硬盤的筆記本都要9000RMB。我在淘寶上從美國(guó)進(jìn)口了一臺(tái)40G的筆記本，把我第一次稿費(fèi)差不多用完了。正為買得便宜開心的時(shí)候，電腦到達(dá)巴西，卻讓我額外地交了一筆不菲的關(guān)稅。哎！雖然，很心疼，但想著從此我不需要熬夜了，健康可以得到了保障。而且兩臺(tái)電腦，效率也確實(shí)很高。看來：為了滿足工作的需求，投資是必不可少的！

當(dāng)積累了更多的翻譯經(jīng)驗(yàn)，我們就可以在自己的簡(jiǎn)歷上記錄更多的翻譯經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)，非洲葡語國(guó)家正在建設(shè)時(shí)期，需要大量的翻譯。我們的簡(jiǎn)歷在翻譯求職網(wǎng)站庫(kù)中，獵頭也很容易看到我們的簡(jiǎn)歷。對(duì)于葡語人才匱乏的時(shí)代，我們這種有點(diǎn)翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員，也是獵頭重點(diǎn)聯(lián)系的對(duì)象。經(jīng)常有獵頭公司聯(lián)系我們，讓我們?nèi)シ侵薰ぷ鳌Ｔ诖_定在巴西跨專業(yè)入讀公立大學(xué)心理專業(yè)研究生無望時(shí)，我決定不再浪費(fèi)時(shí)間，準(zhǔn)備和我先生一起去非洲，開始翻譯職業(yè)之旅。

在巴西生活了一年零一個(gè)月，與我的老師，我的同學(xué)，我的學(xué)生，我的朋友們建立了很深的情誼。當(dāng)要離開時(shí)，還真的舍不得淳樸熱情的他們。在臨走前，我舉行了一個(gè)中文PARTY，邀請(qǐng)我的朋友和學(xué)生們一起相聚。我們說中文，唱中文歌，吃中國(guó)菜，好不熱鬧。第二天，我們離開，到達(dá)機(jī)場(chǎng)的時(shí)候，看到幾位朋友在那里等著我們，為我們送行，那一幕，還是讓我們非常感動(dòng)。來時(shí)，有中國(guó)同胞迎接，走時(shí)，有巴西友人相送，和他們相處的一幕幕印在腦海中。也許有的人，這一生都不會(huì)再相見，但是，當(dāng)回憶的時(shí)候，他們的笑容，總是那么讓人感到溫暖。

(未完待續(xù)，下一個(gè)內(nèi)容，我將寫讓我難忘的朋友們)