提起約客翻譯，大家都知道，有人問(wèn)約客翻譯及注釋?zhuān)阒肋@是怎么回事？其實(shí)約客翻譯及注釋?zhuān)旅婢鸵黄饋?lái)看看約客翻譯，希望能夠幫助到大家！
約客的翻譯
約客
作者：趙師秀
黃梅時(shí)節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來(lái)過(guò)夜半，閑敲棋子落燈花。
譯文
梅子黃時(shí)，家家都被籠罩在雨中，長(zhǎng)滿(mǎn)青草的池塘邊上，傳來(lái)陣陣蛙聲。
時(shí)間已過(guò)午夜，已約請(qǐng)好的客人還沒(méi)有來(lái)，我無(wú)聊地輕輕敲著棋子，震落了點(diǎn)油燈時(shí)燈芯結(jié)出的疙瘩。
詞句注釋
⑴約客：邀請(qǐng)客人來(lái)相會(huì)。
⑵黃梅時(shí)節(jié)：五月，江南梅子熟了，大都是陰雨綿綿的時(shí)候，稱(chēng)為“梅雨季節(jié)”，所以稱(chēng)江南雨季為“黃梅時(shí)節(jié)”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時(shí)節(jié)。家家雨：家家戶(hù)戶(hù)都趕上下雨。形容處處都在下雨。
⑶處處蛙：到處是蛙聲。
⑷有約：即為邀約友人。
⑸落燈花：舊時(shí)以油燈照明，燈心燒殘，落下來(lái)時(shí)好像一朵閃亮的小花。落，使……掉落。燈花，燈芯燃盡結(jié)成的花狀物。
約客原文及翻譯
宋代趙師秀的《約客》原文及翻譯如下：
黃梅時(shí)節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來(lái)過(guò)夜半，閑敲棋子落燈花。
譯文：梅子黃時(shí)，家家都被籠罩在雨中，長(zhǎng)滿(mǎn)青草的池塘邊上，傳來(lái)陣陣蛙聲。時(shí)間已過(guò)午夜，已約請(qǐng)好的客人還沒(méi)有來(lái)，我無(wú)聊地輕輕敲著棋子，震落了點(diǎn)油燈時(shí)燈芯結(jié)出的疙瘩。
賞析
這首詩(shī)一個(gè)明顯的特點(diǎn)是對(duì)比手法的運(yùn)用。前兩句寫(xiě)戶(hù)外的“家家雨”、“處處蛙”，直如兩部鼓吹，喧聒盈耳。后兩句寫(xiě)戶(hù)內(nèi)的一燈如豆，枯坐敲棋，寂靜無(wú)聊，恰與前文構(gòu)成鮮明對(duì)照，通過(guò)這種對(duì)照，更深地表現(xiàn)了詩(shī)人落寞失望的情懷。由此可知，趙師秀等“四靈”詩(shī)人雖以淡泊清新的面目出現(xiàn)，其實(shí)頗有精心結(jié)撰的功夫。
《約客》的翻譯是什么？
約客 （宋）趙師
或
——————————————————————————–
黃梅時(shí)節(jié)家家雨，
春早池塘處處蛙。
有約不來(lái)過(guò)夜半，
閑敲棋子落燈花。
[注釋]
1.黃梅時(shí)節(jié)：江南春末夏初梅子黃熟的一段時(shí)期，約四十天，叫黃梅天。
2.燈花：燈芯燃燒時(shí)結(jié)成的花狀物。
[譯文]
黃梅時(shí)節(jié)，家家戶(hù)戶(hù)都被裹在蒙蒙雨霧中，長(zhǎng)滿(mǎn)青草的池塘一帶，到處是一片蛙聲。夜已過(guò)半，（詩(shī)人）約好的客人還不見(jiàn)到來(lái)，只得對(duì)著棋盤(pán)獨(dú)自推敲，不知不覺(jué)間燈花都落了。
[作者]
趙師秀（公元1156年—1219年），字紫竹，號(hào)天樂(lè)，永嘉（今浙江?。┤?，南宋詩(shī)人。其詩(shī)音韻和諧、清麗自然。
kiss9950 | 2007-04-23
180
47
相關(guān)問(wèn)題
約客翻譯578
2009-02-17
約客 翻譯8
2011-04-14
《約客》的翻譯8
2006-04-29
趙翼 論詩(shī) 的翻譯455
2007-12-28
約客 閱讀答案13
2013-08-21
求《約客》的譯文38
2007-03-01
《約客》詩(shī)意27
2013-04-18
更多相關(guān)問(wèn)題?
用APP一鍵提問(wèn)“《約客》…”的問(wèn)題
回答
梅子黃時(shí)，家家戶(hù)戶(hù)都籠罩在煙雨之中。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近那長(zhǎng)滿(mǎn)青草的池塘里，傳出蛙聲陣陣。
已約請(qǐng)好的客人說(shuō)來(lái)卻還沒(méi)有來(lái)，時(shí)間一晃就過(guò)了午夜。
我手拿棋子輕輕地敲擊著桌面，等著客人，只看到燈花隔一會(huì)兒就落下一朵……
夢(mèng)幻仙女178 | 2007-04-27
18
13
從古至今會(huì)背誦李白杜濮的詩(shī)已經(jīng)不新鮮了，希望江湖上會(huì)有新的才人出現(xiàn)來(lái)帶領(lǐng)新的一番文化詩(shī)篇。
夢(mèng)易沉 | 2014-04-25
約客這首詩(shī)的翻譯
《約客》的翻譯是： 一個(gè)梅雨綿綿的夜晚，鄉(xiāng)村池塘中傳來(lái)陣陣蛙鳴。等候朋友如約來(lái)下棋已過(guò)半夜，無(wú)聊地敲著棋子，燈灰震落在棋枰上。
注釋①約客：邀請(qǐng)客人來(lái)相會(huì)。②黃梅時(shí)節(jié)：農(nóng)歷四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨綿綿的時(shí)候，稱(chēng)為“梅雨季節(jié)”，所以稱(chēng)江南雨季為“黃梅時(shí)節(jié)”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時(shí)節(jié)。③家家雨：家家戶(hù)戶(hù)都趕上下雨。形容處處都在下雨。④處處蛙：到處是青蛙。⑤有約：即為邀約友人。⑥落燈花：舊時(shí)以油燈照明，燈心燒殘，落下來(lái)時(shí)好像一朵閃亮的小花。落：使……掉落。燈花：燈芯燃盡結(jié)成的花狀物。約客選自《清苑齋集》（《南宋群賢小集》本）。
關(guān)于約客翻譯和約客翻譯及注釋的相關(guān)介紹到此就結(jié)束了，不知道你從中找到你需要的信息了嗎 ？如果你還想了解更多這方面的信息，記得收藏關(guān)注本站。
