今天小編給各位分享如夢(mèng)令翻譯的知識(shí)，其中也會(huì)對(duì)如夢(mèng)令翻譯及原文進(jìn)行解釋，如果能碰巧解決你現(xiàn)在面臨的問題，別忘了關(guān)注本站，現(xiàn)在開始吧！

如夢(mèng)令的翻譯

如夢(mèng)令李清照原文及翻譯如下：

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。

翻譯如下：

經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽(yáng)落山的時(shí)候，喝得大醉不知道回來的路。游興滿足了，天黑往回劃船，錯(cuò)誤地劃進(jìn)了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動(dòng)滿灘的水鳥，都飛起來了。

文章的賞析如下：

《如夢(mèng)令·常記溪亭日暮》是宋代女詞人李清照的詞作。這是一首憶昔詞，寥寥數(shù)語(yǔ)，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。侍頃舉接著寫“興盡”歸家，又“誤入”荷塘深處，別有天地，更令人流連。

最后一句，純潔天真，言盡而意不盡。全詞不事雕琢，富有一種自然之美，它以女老碧詞人特有的方式表達(dá)了她早期生活的情趣和心境，境界優(yōu)美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

作者簡(jiǎn)介如下：

李清照(約1084—1155年)，自號(hào)易安居士，宋齊州章丘（今山東章丘西北）人，居濟(jì)南。[3]宋詞婉約派代表人物，有“千古第一才女”之稱。

李清照的詩(shī)、詞、散文都有很大的成就。其散文構(gòu)思精妙，辭采俊逸，文筆曲折生動(dòng)，尤善于借敘事以乎肆狀情，因而頗受推崇。著有《李易安集》《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人輯有《漱玉集》《漱玉詞》，今有《李清照集》輯本。

《如夢(mèng)令》的翻譯和原文

《如夢(mèng)令》的翻譯和原文如下：

如夢(mèng)令原文：李清照，常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路，興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。

如夢(mèng)令翻譯：還時(shí)常記得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘記歸路。一直玩到興盡，回舟返途，卻迷途進(jìn)入藕花的深處。大家爭(zhēng)著劃呀，船兒搶著渡，驚起了滿灘的鷗鷺。

注釋：

疏：指稀疏。

雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。

濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。

濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。

卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。

綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。

作者簡(jiǎn)介巖悶：

李清照（1084年3月13日—1155年5月12日），號(hào)易安居士，漢族，齊州章丘（今山東章丘）人。宋代女詞叢棗陸人，滲頃婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。

李清照出生于書香門第，早期生活優(yōu)裕，其父李格非藏書甚富，她小時(shí)候就在良好的家庭環(huán)境中打下文學(xué)基礎(chǔ)。出嫁后與夫趙明誠(chéng)共同致力于書畫金石的搜集整理。

金兵入據(jù)中原時(shí)，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。

有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

如夢(mèng)令原文及翻譯

《如夢(mèng)令》原文及翻譯如下：

原文：昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

翻譯：昨夜雨雖然下得稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，雖首螞然睡了一夜，仍有余醉未消。問那正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她說海棠花依然和昨天一樣。知道嗎？知道嗎？這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

作品賞析：

李清照這首《如夢(mèng)令》是天下稱之的不朽名篇。這首小令，有人物，有場(chǎng)景，還有對(duì)白，充分顯示了宋賀芹差詞的語(yǔ)言表現(xiàn)力和詞人的才華。小詞借宿酒醒后詢問花事的描寫，曲折委婉地表達(dá)了詞人的惜花傷春之情，語(yǔ)言清新，詞意雋永。

此詞借宿酒醒后詢問花事的描寫，委婉地表達(dá)了作者憐花惜花的心情，充分體現(xiàn)出作者對(duì)大自然、對(duì)春天的熱愛，也流露了內(nèi)心的苦悶。全詞篇幅雖短，但含蓄蘊(yùn)藉，意味深長(zhǎng)，以景襯情，委曲精工，輕靈新巧，對(duì)人物心理情緒的刻畫栩栩如生，以對(duì)話推動(dòng)詞意發(fā)展，跌宕起伏，極盡禪皮傳神之妙，顯示出作者深厚的藝術(shù)功力。

以上內(nèi)容參考：百度百科-如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟

以上就是與如夢(mèng)令翻譯相關(guān)內(nèi)容，是關(guān)于如夢(mèng)令翻譯及原文的分享。看完如夢(mèng)令翻譯后，希望這對(duì)大家有所幫助！