聲明：我們是澎湃新聞“有戲”欄目的微信公眾號(hào)，欄目官方微博為“澎湃有戲”，唯一的APP叫“澎湃新聞”。本文來自澎湃新聞“有戲”欄目，未經(jīng)授權(quán)，謝絕轉(zhuǎn)載。轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈請(qǐng)隨意。
撰文：戴桃疆
劇情和2009年韓國電視劇《謝謝》一模一樣的國產(chǎn)電視劇《天使的幸福》于2011年完成，但直到六年后才和觀眾見面。
長(zhǎng)時(shí)間的積壓和沉淀，讓在拍攝方式、故事情節(jié)上早已過時(shí)的《天使的幸?！繁Ａ袅四兄鹘敲鞯?、女主角劉詩詩更加年輕態(tài)的容顏，宛若電視劇界的活化石。
《天使的幸?！分v述了醫(yī)術(shù)高明、脾氣差勁的醫(yī)生安杰羅（明道飾）在深愛的女朋友顏幼芳（呂佳容飾）罹患胰腺癌（劇中稱“胰臟癌”）離世而厭棄職業(yè)，離開位于三亞的醫(yī)院來到更加偏僻的小島上開解自我。
臨終前，顏幼芳請(qǐng)求安杰羅代替自己完成未盡的心愿：她曾將攜帶艾滋病病毒的血液誤輸給一個(gè)小朋友，對(duì)于這次后果無法挽回、過失無法彌補(bǔ)的醫(yī)療事故，顏小姐想向小朋友致歉。
這個(gè)不幸的小朋友就是電視劇女主角李曉涵（劉詩詩飾）的女兒李一蘋（湯甄飾）。
一蘋是李曉涵與曾經(jīng)一度談婚論嫁的男朋友、富家公子江奉恩（徐正溪飾）的女兒。因?yàn)槭艿郊胰说淖钃希疃骷葲]有對(duì)李曉涵負(fù)責(zé)，也沒有對(duì)李曉涵的女兒承擔(dān)責(zé)任。
由于故事背景的小島實(shí)在太小，出入需要乘船，大家抬頭不見低頭見，場(chǎng)面幾度變得十分尷尬。
李曉涵在島上開了一家民宿，生意慘淡，她獨(dú)自撫養(yǎng)不幸遭遇醫(yī)療事故感染艾滋病的女兒，同時(shí)還要照顧精神狀態(tài)不穩(wěn)定的爺爺。
受到人生重創(chuàng)的安杰羅住進(jìn)了李曉涵的民宿，在與島民一家人的接觸中，逐漸愛上了李曉涵，心靈逐漸得到了治愈。
另一方面，安杰羅的原生家庭和江奉恩要搞島嶼開發(fā)，為男女主角的情感之路埋下了隱患……
因?yàn)槭枪旁珥n劇的化石級(jí)漢化版本，從劇情中還能嗅到特定時(shí)期韓劇的典型氣味：疾病，善良貧窮的普通女主角，有錢又不開心的男主角，平凡樸素的日常生活，做人呢最重要是一家人整整齊齊、開開心心。
《天使的幸?！繁Ａ袅隧n劇的這些特征，敘事的中心卻和韓劇完全不同。
張赫、孔孝珍主演的韓劇《謝謝》海報(bào)
韓劇《謝謝》將核心落在了不幸而堅(jiān)強(qiáng)的小女孩李春天身上，全劇試圖營(yíng)造出一種慘兮兮的溫情，最終將故事的中心思想落在了人間自有真情在，人存天地間，感恩心常在這一點(diǎn)上。
劇中孔孝珍飾演的單身母親一方面教育感染艾滋病的女兒，避免女兒無意中傷害到他人，一方面有教育她對(duì)周圍的人與事心懷感恩，常說“謝謝”。
從韓劇的兩款海報(bào)中便可一窺這種東亞儒家文化下的家庭氛圍，這種中心思想到了漢化版本中完全消失了。
《天使的幸?！穬煽詈?bào)強(qiáng)化了明星主演的個(gè)人形象，整體也更加偏向于青春偶像劇，溫情畸變?yōu)闇赝虅∏榈目s寫。
韓劇版本中，單身媽媽教育女兒避免血液感染時(shí)，編織了一個(gè)美麗的謊言：女兒春天是天使的孩子，因而也是天使，天使的血液不要被其他人接觸到。
漢化版本中，男主角安吉羅的名字借用了意大利語中上帝使者的發(fā)音，成了天使，而小女孩則變成了仙女。按照這種敘事邏輯和故事情節(jié)的暗示，“天使的幸?！逼鋵?shí)是男女之間的幸福，仙女并不是故事的主體。
從本質(zhì)上講，《天使的幸福》和若干次對(duì)異國電視劇的翻拍、改編一樣，只是借了一個(gè)成熟的殼而已，故事的主旨仍然與爛俗偶像劇保持一致。
因?yàn)檠輪T表中出現(xiàn)了劉詩詩和明道，這樣一部活化石一樣的作品仍然能夠收獲相對(duì)而言還算不錯(cuò)的關(guān)注度和點(diǎn)擊率。即便電視劇有著別扭的腔調(diào)、抒情詩朗誦一樣單調(diào)的表演、扁平的人物、俗套的情節(jié)、突兀的音樂，都不影響它“死而復(fù)生”，引起關(guān)注——這大概就是所謂“明星的力量”。
《天使的幸?！放c當(dāng)下的非巨制電視劇、網(wǎng)劇維持著相似的制作水準(zhǔn)。六年過去了，活化石電視劇重新出土的過程中揭示了這個(gè)行業(yè)在整體水平上并沒有向前。從商業(yè)作品的角度講，商業(yè)模式和產(chǎn)品質(zhì)量沒有進(jìn)步，換句話說就是“退步”了。
在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)將承擔(dān)垃圾桶的作用，擔(dān)負(fù)起承載、消化積壓庫存的重任。
這些重見天日的活化石本身經(jīng)不起時(shí)光的打磨，因而并不具備光陰濾鏡功能，無法幫助觀眾緬懷“美好的舊時(shí)光”?；罨瘹埓娴墓饷鎸?duì)當(dāng)下新制電視劇而言，是一面鏡子，映出整個(gè)行業(yè)死不悔改的致命缺陷。
