近幾年，隨著所謂文化自信，英語(yǔ)滾出中國(guó)的聲音甚囂塵上，好像外語(yǔ)教育變天的時(shí)代離我們?cè)絹?lái)越近。前有“地鐵去英文化”，后有帶智能翻譯的谷歌眼鏡，一時(shí)間，關(guān)于“我們的開(kāi)始就不應(yīng)該有英語(yǔ)出現(xiàn)，大學(xué)應(yīng)該取消英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)”的聲音越來(lái)越多。
一，地鐵去英文化
其實(shí)這就是個(gè)非常正常的翻譯改革，為什么這么說(shuō)呢？我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的人都知道，地名在外語(yǔ)中是最難翻譯的，比如說(shuō)，天津有個(gè)地名叫“小南河”你說(shuō)你怎么翻譯給國(guó)際友人呢？是特指地名叫小南河的地方？還是南面的一條小河？這就容易產(chǎn)生誤會(huì)和理解偏差。
所以在北京冬奧會(huì)之前，從首都北京開(kāi)始，把地名翻譯去掉，這樣更加方便理解，而且保留了向左走，向右走，請(qǐng)上樓梯這種指向性的翻譯，并沒(méi)有完全的去英文話，對(duì)于這件事情，只是被很多的自媒體拿來(lái)智障的炒作，什么大國(guó)自信，英語(yǔ)滾出中國(guó)，中國(guó)人不需要學(xué)英語(yǔ)，等等。當(dāng)然還有完全不同的另一種聲音，認(rèn)為這樣對(duì)國(guó)際友人不夠友好，畢竟北上廣深這都是國(guó)際化城市，這樣會(huì)不會(huì)顯得對(duì)友人不夠友好？所以啊，當(dāng)你了解了真相，就不會(huì)有這種爭(zhēng)論，大部分吵架的自媒體可能自己都沒(méi)去地鐵站里親眼看看站牌有什么變化。這里不再贅述，有興趣的讀者朋友可以去我的主頁(yè)看一下我6月13日發(fā)的微頭條。
二，對(duì)不起，我買(mǎi)了谷歌眼鏡，不學(xué)英語(yǔ)了
近期，谷歌在一場(chǎng)智能大會(huì)上，發(fā)布了最新款的AI智能眼鏡，在宣傳片中，移民家庭和當(dāng)?shù)丶彝ネㄟ^(guò)眼鏡的翻譯功能，實(shí)現(xiàn)了和諧平等的交流，除了感動(dòng)科技進(jìn)步帶來(lái)的感動(dòng)外，作為一個(gè)英語(yǔ)工作者，我陷入了深深的思考。
近兩年的兩會(huì)，取消英語(yǔ)的呼聲和提案讓很多同行當(dāng)成決議發(fā)出來(lái)，讓大家認(rèn)識(shí)到隨著國(guó)力的增強(qiáng)，我們不再需要英語(yǔ)（當(dāng)然這是大部分體育機(jī)構(gòu)的宣傳），原因之一就是各種在線翻譯，或者AI翻譯機(jī)的技術(shù)革命成功。所以，一時(shí)間，英語(yǔ)老師們，雞娃的北大清華媽媽們一是慌了神：祖國(guó)人民到底還需要英語(yǔ)嗎？考試還需要考英語(yǔ)嗎？
但是我覺(jué)得任何事情，我們都要做到三重境界，即看山是山，看山不是山，看山還是山。
首先，不用說(shuō)，看山是山代表著說(shuō)大國(guó)自信，英語(yǔ)滾出的這幫人，看見(jiàn)什么不加思考就隨風(fēng)飄蕩的一幫人，這幫人我們叫他思想上的寄生蟲(chóng)，那就是熱點(diǎn)在哪我就在哪蹭。
其次，看山不是山，這些人代表人物就是網(wǎng)上所謂的清華北大媽媽和爸爸們，因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在在從事著吸引流量，教孩子英語(yǔ)的營(yíng)生，所以自然要反對(duì)不需要英語(yǔ)的觀點(diǎn)，這也可以理解，但是他們又沒(méi)有時(shí)間去給大眾科普，因?yàn)樗麄兊年P(guān)注點(diǎn)都在學(xué)生身上，而小學(xué)生在他們眼里是不需要理解這些事情的。
最后，就是一幫起碼能冷靜下來(lái)先讓子彈飛一會(huì)兒的人。我覺(jué)得AI翻譯這件事確實(shí)能大大提高我們的交流頻次，但是很難提高我們的交流質(zhì)量，他只能機(jī)械的表明你的觀點(diǎn)，但是你的情緒，情感，則是只有“你”這個(gè)本體才能表達(dá)出來(lái)的，所以，語(yǔ)言在信息交流的過(guò)程中，最重要的不是信息交流，而是情感的交互，不同的語(yǔ)氣，不同的語(yǔ)調(diào)，不同的表情和動(dòng)作，表達(dá)的心境和含義完全不同。
另外，每個(gè)人對(duì)于學(xué)習(xí)的需求是不一樣的，有些人學(xué)習(xí)是為了上頂級(jí)名校，有的人學(xué)到二本差不多，有的人只是為了以后做買(mǎi)賣(mài)不要算錯(cuò)帳，所以，目標(biāo)不同，學(xué)習(xí)方法和學(xué)習(xí)內(nèi)容也完全不一樣，不同的需求，造就了不同的工具，而已，并沒(méi)有對(duì)錯(cuò)之分。
所以，如果你認(rèn)可谷歌眼鏡，可以買(mǎi)一個(gè)當(dāng)作炫酷的科技，但是要讓它代替你實(shí)現(xiàn)交流目的，目前還是有所欠缺。
因?yàn)榍楦械慕换?，不可替代?/p>
